الفردي: كيف ابتكر السنغافوريون لغتهم الإنجليزية الفريدة الخاصة بهم

البيئة اللغوية في البلدان التي يتألف سكانها من مهاجرين من جنسيات مختلفة هي بحث حقيقي عن اللغويين. مزيج غريب من لغتين أو حتى عدة لغات ، والتي تكون متباعدة للغاية في بعض الأحيان ، يؤدي إلى اختلافات لا تصدق. على سبيل المثال ، في ولاية سنغافورة الأسيوية سريعة النمو ، هناك مجموعة متنوعة من اللغة الإنجليزية تسمى الفردية ، والتي تمتلكها الغالبية العظمى من السكان.

على الرغم من أن الغالبية العظمى من السنغافوريين من أصل صيني ، إلا أن هناك ثلاث لغات أخرى معترف بها رسميًا في هذا البلد: الملايو والإنجليزية والتاميلية ، إحدى اللغات التي يتم التحدث بها في الهند. اللغة الإنجليزية هي نوع من الإشادة بالماضي ، وهي تذكير بالأوقات التي كانت فيها المدينة مستعمرة بريطانية. والمالاي والتاميل هما اللغتان الأميتان للمهاجرين من ماليزيا والهند المجاورتين ، اللتين تركتا أرضهما الأم بحثًا عن حصة أفضل.

لكن اللغة الإنجليزية ، التي يملكها معظم السنغافوريين ، تختلف بعض الشيء عن النسخة الكلاسيكية التي يتحدثها الأمريكيون والإنجليز. قام السكان المحليون بتعديلها لأنفسهم ، مضيفين الكثير من القروض من لغاتهم الأم ، بالإضافة إلى تغيير عدد من قواعد القواعد ، للراحة فقط. على سبيل المثال ، في اللغة السنغافورية ، غالبًا ما لا تُستخدم المقالات ، ويتم تعديل العديد من الكلمات ذات الأصوات المعقدة للأشخاص الآسيويين إلى نطق أكثر ملاءمة. مثل هذا الاستبدال ، من أجل البساطة ، أدى إلى حقيقة أن اللغة الإنجليزية لا تكاد تفهم السنغافورية التي تتحدث متحدثًا واحدًا. نعم ، وكثير من السياح الذين يتحدثون الإنجليزية ، مستوحاة من خطاب مألوف ، بعد بعض الوقت يدركون أنهم لا يفهمون كل شيء في حوار مع السنغافوريين. بالطبع ، من بين سكان دولة المدينة هناك أيضًا من يتحدثون أعلى مستوى من اللغة الإنجليزية الحقيقية. هؤلاء عادة ما يكونون موظفين في شركات دولية كبيرة. يجب عليهم استخدام المقالات والأفعال للغرض المقصود منه ، وكذلك نطق جميع الأصوات غير المريحة ، على عكس أولئك الذين يمكنهم الدردشة بلا مبالاة على القميص الفخم.

شاهد الفيديو: Film Marocain Alfardi HD الفلم المغربي الفردي جودة عالية (قد 2024).